1
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
Ini adalah
Teroris September Hitam.

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Kita perlu mengambil
mereka turun sebelum mereka membawa kita.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
Anda menginginkan militer
untuk mengirim brigade penuh,

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
muncul tiba-tiba di
ibu kota negara musuh,

5
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
mengidentifikasi tiga individu
dan hanya membunuh mereka?

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
Ya.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Ini balkonnya.

8
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
- Angin sepoi-sepoi yang indah, ya?
- Ini sempurna.

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,160
Anda adalah simbol.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
Anda adalah pahlawan bagi kami,

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
tapi ini saat yang berbahaya
Libanon,

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,291
jadi aku ingin kamu berhati-hati.

13
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
Saya merasa kita perlu memikirkan kembali
upaya internasional kita.

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,794
Apa?

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
Ada seorang wanita yang sangat baik

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
baru saja keluar dari hotel,

17
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
dia menjatuhkan syalnya.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
Weber, Lena.

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
Kamu bilang kalau aku membutuhkannya
sesuatu dari polisi,

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,639
orang yang mencurigakan.

21
00:00:56,723 --> 00:00:58,141
aku akan membunuh
siapa pun yang mengadukanmu

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
Ayo pergi.
Aku tidak mau ketinggalan pesawat.

23
00:01:00,018 --> 00:01:00,935
Bagaimana dengan ini?

24
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
Beberapa wanita menjatuhkannya.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
Wanita apa?

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
Anda adalah bagian dari
tim pembalap sekarang.

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Anda akan mengambilnya
dari pantai

28
00:01:07,609 --> 00:01:08,943
dan mengarahkan mereka ke sasaran.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,155
Kudengar mereka memakainya
menyamar.

30
00:01:12,280 --> 00:01:13,823
Ya, mereka berpakaian
sebagai pasangan sipil,

31
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
setengahnya mengenakan pakaian wanita.

32
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Dengan serius?

33
00:01:16,493 --> 00:01:18,244
Kalian semua punya fotonya?
Ini adalah musuh kita.

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Jika kita tidak membawa mereka keluar
di sana,

35
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
mereka akan membunuh warga negara kita
di seluruh dunia.

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,291
Ingat Munich.

37
00:01:23,708 --> 00:01:24,793
Ayo pergi.

38
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
Ini adalah Lumba-lumba-1,

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
kami melanjutkan perjalanan ke utara
di telepon.

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
30 knot.

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Ini Berlian, salin,

42
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
menunggu update sebelumnya
tahap kedua.

43
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
Apakah mereka ada di sini sekarang?

44
00:02:17,470 --> 00:02:20,849
Dua belas jam dan
dua puluh lima menit lagi.

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Semuanya baik-baik saja
dengan kamar anda, tuan?

46
00:02:34,445 --> 00:02:35,321
Ya, indah.

47
00:02:35,446 --> 00:02:36,823
Anda punya tempat parkir
di hotel, kan?

48
00:02:36,906 --> 00:02:37,824
Ya, kami punya tempat parkir

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
dan layanan valet juga.

50
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
Bagus sekali.

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,330
Selama Anda tidak menggaruknya.

52
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
♪ Hal-hal aneh terjadi ♪

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
♪ Jika kamu tetap di sini ♪

54
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
♪ Iblis akan menangkapmu
bagaimanapun juga ♪

55
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
♪ Dia akan mencarimu di sini ♪

56
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
♪ Dia akan mencarimu di sana ♪

57
00:03:43,056 --> 00:03:45,683
♪ Iblis akan mencarimu
dimana-mana ♪

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,966
Apa yang kamu pikirkan?
tempat persembunyian baru ini?

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
Ini lebih bagus dari kami yang lain
tempat.

60
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
Tidak ada yang tahu kami menggunakannya
untuk saat ini.

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
Itu tercantum di bawah beberapa
nama wanita tua.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
Apakah itu cukup besar?

63
00:04:31,604 --> 00:04:33,856
Sudah cukup untuk orang-orang kita dari
Munich.

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
Adnan, Jamal dan Safadi.

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,318
Itu aman.

66
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Sampai kita menemukan tempat yang lebih aman.

67
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Libya.

68
00:04:50,540 --> 00:04:51,499
Mungkin.

69
00:04:52,500 --> 00:04:56,671
Mengapa? Kita bisa membuatnya sendiri
pusat kekuatan di sini, di Lebanon.

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
Beirut sebenarnya tidak aman.

71
00:05:00,633 --> 00:05:05,179
Aku tahu kamu besar di sini,
tapi itu tidak akan pernah menjadi rumah kita.

72
00:05:05,596 --> 00:05:06,764
Libya juga tidak akan melakukan hal yang sama.

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Kami hanya memiliki satu rumah nyata,
Abu Hassan.

74
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
Ya.

75
00:05:20,486 --> 00:05:22,322
Sampai jumpa di kantor
nanti.

76
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Kami memiliki operasi Haifa untuk itu
rencana.

77
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
Benar.

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
Jangan terlambat.

79
00:05:38,838 --> 00:05:41,591
Begitu mereka mendekati pantai
dan operasi dimulai,

80
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
kami tidak akan memiliki kontak apa pun
bersama mereka sampai selesai.

81
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Artinya kita tidak akan tahu
apa yang terjadi

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
setidaknya selama satu jam.

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
Banyak hal yang bisa salah.

84
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Polisi. Orang-orang bersenjata secara acak.

85
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
Paparan bodoh di jalan,
kesalahan di lapangan.

86
00:05:58,941 --> 00:06:00,610
Ini adalah daftar yang tidak pernah berakhir.

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
Semuanya mengarah pada orang-orang kita
tertangkap atau terbunuh.

88
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
Saya harap Anda percaya pada Tuhan, kawan.

89
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
Apakah saya harus melakukannya?

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
Aku hanya berharap kita tidak pergi
membutuhkan bantuannya malam ini.

91
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
Saya tidak akan mengandalkan dia.

92
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
Kami terlambat menghadiri pertemuanmu.
Ini jam lima.

93
00:06:28,471 --> 00:06:29,555
Oke.

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,856
Tunggu.

95
00:06:39,982 --> 00:06:40,858
Apa?

96
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Kami tidak akan pergi ke kantor.

97
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
Mengapa tidak?
Mereka menunggumu.

98
00:06:48,241 --> 00:06:50,159
Jangan khawatir tentang hal itu.

99
00:06:51,202 --> 00:06:53,204
Saya punya rencana lain.

100
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
- Berkendara ke Hotel Sands. Pergi.
- Bagus.

101
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
Kami akhirnya mendapatkan bahan peledaknya.

102
00:07:03,256 --> 00:07:05,174
Seharusnya begitu
segera dimuat ke kapal.

103
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Jika tidak ada penundaan,

104
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
dalam tiga hari,
itu harus sampai ke Israel.

105
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
Itu terdaftar sebagai satu ton
dari amonium nitrat.

106
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
Tidak ada alasan untuk memeriksanya
pengiriman khusus ini.

107
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
Mereka akan berpikir
itu untuk tujuan pertanian.

108
00:07:17,687 --> 00:07:20,064
Dan kami menemukan tempat yang tepat
untuk itu.

109
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
Seluruh bagian pelabuhan
akan hancur.

110
00:07:23,359 --> 00:07:25,445
Kita akan dapat melihatnya
ledakan dari perbatasan.

111
00:07:25,528 --> 00:07:28,489
Dengan beban yang begitu besar,
kamu tidak bisa mengendalikan siapa yang kamu bunuh.

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
Ini bisa membunuh banyak warga sipil,
ada apa denganmu?

113
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
Jadi? Mereka tidak membunuh kita
warga sipil?

114
00:07:36,956 --> 00:07:39,041
Ini akan melumpuhkan pelabuhan mereka.

115
00:07:39,750 --> 00:07:42,503
Dan juga membunuh warga negara asing
di kapal asing.

116
00:07:42,628 --> 00:07:44,505
Mereka tidak boleh berdagang dengan
Israel.

117
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
Apakah Anda memahami situasi kami,
Abu Youssef?

118
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
Kami sudah dalam masalah

119
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
dengan sebagian besar kekuatan asing
setelah Sudan.

120
00:07:50,219 --> 00:07:51,387
Apa yang kamu bicarakan?

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
Ini adalah serangan langsung
Israel.

122
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Inilah yang kami inginkan,

123
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
Saya tidak peduli apa yang terjadi di dunia ini
berpikir.

124
00:07:55,475 --> 00:07:56,934
Kita mungkin menjadi lebih
terpencil.

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,897
Kami diburu,
kita semua diburu.

126
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
Saya tidak keberatan mati.
Apakah kamu takut mati?

127
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Tenang saja, saudara-saudara.

128
00:08:07,153 --> 00:08:08,988
Tidak ada yang akan mati.

129
00:08:09,113 --> 00:08:12,283
Salame punya informasi
tentang pelabuhan Haifa

130
00:08:12,366 --> 00:08:15,328
dan operasinya akan terjadi
berhasil.

131
00:08:15,453 --> 00:08:18,789
Oh ya? Dimana dia?

132
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Dia tahu tentang pertemuan itu.

133
00:08:35,264 --> 00:08:36,974
Kaulah orang yang ada di sini
kemarin,

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
kapan ini masuk, kan?

135
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
Ya.

136
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Siapa yang membawanya?

137
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
Seorang wanita, saya yakin.

138
00:08:48,027 --> 00:08:48,819
Aku tidak tahu.

139
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
Apa maksudmu kamu tidak tahu?

140
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
Dia tidak pernah memberi tahu saya namanya, Pak.

141
00:08:54,909 --> 00:08:55,826
Seperti apa rupanya?

142
00:09:00,665 --> 00:09:01,374
Mendekatlah.

143
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
Tahukah kamu siapa saya?

144
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
Tentu saja.

145
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
Saya mencoba mengingat.

146
00:09:15,054 --> 00:09:16,013
Berusaha lebih keras.

147
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
- Berikan aku kuncinya.
- Apa?

148
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
Kuncinya, saya ambil mobilnya.

149
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
- Di mana kamu ingin aku menunggu?
- Saya tidak peduli.

150
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Ini Lumba-lumba,
kami baru saja melintasi perbatasan.

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,955
90 menit sampai zodiak'
titik pembuangan.

152
00:09:41,080 --> 00:09:43,499
pengerahan pasukan terjun payung
akan tiba dalam 20 menit lagi.

153
00:10:16,282 --> 00:10:18,075
Dimana para penjaganya?

154
00:10:18,159 --> 00:10:21,412
Mereka sedang berpatroli.
Apa yang kamu khawatirkan?

155
00:10:37,345 --> 00:10:40,431
Anda mungkin muak dengan tidur
di tempat yang berbeda setiap malam.

156
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Saya tidak punya pilihan.

157
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
Masuk.

158
00:11:10,378 --> 00:11:12,797
Saya minta maaf atas kekacauan ini.

159
00:11:16,342 --> 00:11:18,844
Jangan khawatir tentang hal itu.

160
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
Saya minta maaf.

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
Aku akan membersihkan sofanya

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
jadi kamu punya suatu tempat
untuk tidur malam ini.

163
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Tunggu sebentar.

164
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
Tahukah kamu, temanku?

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
Saya pikir saya akan tidur di suatu tempat
lain malam ini.

166
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
Mengapa? Itu punggungmu lagi?

167
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Saya bisa tidur di sofa
dan kamu mengambil tempat tidur. Tidak apa-apa.

168
00:11:41,742 --> 00:11:45,162
- Tidak, bukan itu masalahnya.
- Tidak. Aku bisa membersihkannya sedikit.

169
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
Anda tidak mengerti.

170
00:11:46,622 --> 00:11:49,375
Aku berjanji pada fedayeen
Munich Saya akan mengunjungi mereka.

171
00:11:50,167 --> 00:11:52,795
Saya sudah mengatur tempat untuk mereka
dan aku bisa tidur di sana.

172
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
Apa kamu yakin?

173
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Sekarang saya merasa tidak enak.

174
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
Senang bertemu denganmu.

175
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

176
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Bisnis membawa Anda ke segala jenis
tempat-tempat menarik.

177
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
- Ya.
- Mm-hmm.

178
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Sebuah Manhattan. Benar?

179
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
Ya.

180
00:13:17,838 --> 00:13:19,507
Kamu tampak senang melihatku.

181
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
Ini bisa membuat Anda merasa kesepian, Anda tahu.

182
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
Kami merindukanmu.

183
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
Kami?

184
00:13:32,186 --> 00:13:33,562
Aku merindukanmu.

185
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Saya mulai memasak
ketika kamu pergi.

186
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Bagaimana hasilnya?

187
00:13:40,528 --> 00:13:43,280
Itu adalah, um, sebuah bencana.

188
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Saya bisa membayangkan.

189
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
Mereka mengusir saya dan mengirim saya
ke Beirut, jadi...

190
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Dan Anda juga di sini
untuk urusan bisnis, kan?

191
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Ya.

192
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
Dan bagaimana kabarnya?

193
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
Baiklah.

194
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Anda tahu, menulis.

195
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
Saya akhirnya mendapatkan semua karakter
di mana saya menginginkannya.

196
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Itu hanya tiga lokasi
dalam ceritamu?

197
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
Ya.

198
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
Tiga lokasi
dan tiga karakter.

199
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
Masing-masing di rumahnya sendiri.

200
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
Seru.

201
00:14:35,541 --> 00:14:37,334
Anda berhati-hati, bukan?

202
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
Selalu.

203
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
Anda harus pergi?

204
00:14:52,057 --> 00:14:53,183
Sayangnya,

205
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
untuk melakukan panggilan.

206
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Kirimkan salam saya kepada mereka.

207
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
Jaga dirimu.

208
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Oke?

209
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
Sampai jumpa di sisi lain.

210
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
Ini akan memakan waktu.

211
00:15:37,144 --> 00:15:38,228
saya akan menunggu.

212
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Itu cerita yang bagus.

213
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Tiga karakter.

214
00:16:02,252 --> 00:16:03,379
Masing-masing di rumahnya sendiri.

215
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Apakah ini memiliki akhir yang bahagia?

216
00:16:07,758 --> 00:16:09,134
Jika Anda ingin menjadi sukses.

217
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Produsen sangat menginginkannya.

218
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
Nikmati malammu.
Hati-hati di jalan.

219
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
Targetnya sudah ada.

220
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
Zayneb.

221
00:16:38,497 --> 00:16:39,456
Zayneb.

222
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
Zayneb!

223
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
Abu Hassan.

224
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
Dimana dia?

225
00:16:47,798 --> 00:16:49,883
Dia tidak di sini, Pak.
Dia tidak di rumah, Abu-Hassan.

226
00:16:50,009 --> 00:16:51,844
- Dimana dia? Di mana?
- Dia pergi ke saudara perempuannya.

227
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Kapan dia kembali?

228
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Saya tidak tahu jam berapa.

229
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
- Apakah dia bersembunyi di rumah kakaknya?
- Aku tidak tahu.

230
00:16:56,473 --> 00:16:58,267
- Apakah dia bersembunyi di rumah kakaknya?
- Aku tidak tahu.

231
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
Ini adalah Lumba-lumba 1.

232
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
Sayuran hijau ada di zodiak,
kita memulai tahap pertama.

233
00:17:35,012 --> 00:17:36,221
Mencapai titik pertemuan mereka

234
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
dalam waktu kurang lebih 45 menit, selesai.

235
00:17:57,910 --> 00:18:00,245
Enam ratus yard.
Mereka sedang mendayung sekarang.

236
00:19:08,355 --> 00:19:10,524
Semuanya baik-baik saja?

237
00:19:10,649 --> 00:19:12,442
Kota ini penuh
dari penjaga bersenjata.

238
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Aku tahu.

239
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
Halo, Abu Hassan.

240
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
Dimana dia?

241
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Siapa? Saudariku?

242
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
Tidak di sini.

243
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Apa?

244
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Kami makan malam dan dia pergi.

245
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

246
00:19:58,947 --> 00:19:59,823
Tidak.

247
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
Saya tidak peduli. Anda seorang pecundang.

248
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
- Apa?
- Selamat tinggal.

249
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
Jalang.

250
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
Dasar jalang.

251
00:21:05,973 --> 00:21:06,807
Polisi?

252
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Ya, tuan.

253
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
Bagaimana semuanya?

254
00:21:10,060 --> 00:21:11,144
Kami punya masalah.

255
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Masalah apa?

256
00:21:14,022 --> 00:21:17,276
Saya melakukan pengintaian
setengah jam yang lalu.

257
00:21:17,734 --> 00:21:21,613
Mereka sekarang memiliki penjaga bersenjata
diposting oleh gedung.

258
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Ini bisa menjadi berantakan.

259
00:21:32,499 --> 00:21:33,292
Berapa banyak penjaga?

260
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
Dua atau tiga.

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,215
Menyetir.

262
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Apa yang terjadi?

263
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Tutup pintumu
dan urus urusanmu sendiri!

264
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
Buka pintunya.
Aku tahu dia ada di dalam sana.

265
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
Buka pintunya
atau aku akan menghancurkannya.

266
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
- Hei, apa yang terjadi?
- Bergerak!

267
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
- Ali!
- Zayneb!

268
00:22:04,656 --> 00:22:05,991
Ali, keluar dari sini.

269
00:22:06,366 --> 00:22:08,243
Salame, pergilah
di sini, aku memberitahumu.

270
00:22:08,827 --> 00:22:09,619
Zayneb!

271
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Tetaplah di tempatmu berada.

272
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
Anda akan menembak saya?

273
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
Tetaplah di tempatmu berada.

274
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
- Letakkan pistolnya.
- Jangan bergerak!

275
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Tenang saja.

276
00:22:26,636 --> 00:22:28,347
Tenang saja.

277
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
Apa yang kamu lakukan?

278
00:22:39,024 --> 00:22:40,525
Apa yang saya lakukan?

279
00:22:41,234 --> 00:22:42,444
Apa yang kamu lakukan?

280
00:22:42,527 --> 00:22:44,738
Saya punya kontak.
Kontak politik yang penting.

281
00:22:44,863 --> 00:22:46,156
Apakah Anda ikut campur dalam urusan kami
bisnis?

282
00:22:46,239 --> 00:22:49,117
Kontak politik...
Saya melihat kontak Anda.

283
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
Anda ingin menembak saya?

284
00:22:53,622 --> 00:22:57,042
Ayo, tembak aku.

285
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
Ayah dari anak-anakmu,
Umm-Hassan.

286
00:23:00,337 --> 00:23:02,255
Tembak aku, ayahmu
anak-anak.

287
00:23:03,465 --> 00:23:04,716
Tembak aku.

288
00:23:05,884 --> 00:23:07,177
Tembak aku.

289
00:23:14,142 --> 00:23:15,560
Salam!

290
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
Jangan pernah mengancamku!

291
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
Jangan pernah ikut campur dalam urusanku!

292
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
Kamu brengsek. Monster!

293
00:23:22,234 --> 00:23:23,902
Saya seorang pria. Apa yang kamu harapkan?

294
00:23:23,985 --> 00:23:25,237
- Aku membencimu.
- Kamu tidak membenciku.

295
00:23:25,362 --> 00:23:26,571
- Aku membencimu!
- Kamu tidak membenciku.

296
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
Aku laki-lakimu.

297
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
Dan aku akan selalu menjadi laki-lakimu,
apakah itu jelas?

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
Apakah itu jelas?

299
00:23:32,869 --> 00:23:33,912
Anda seharusnya menembaknya.

300
00:23:33,995 --> 00:23:35,163
Tutup mulutmu!

301
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
Zayneb!

302
00:23:41,586 --> 00:23:42,921
Buka pintunya.

303
00:23:43,255 --> 00:23:44,214
Buka pintunya.

304
00:26:14,823 --> 00:26:17,033
Saya akan segera kembali.

305
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
Hei, apa yang kamu lakukan disini?

306
00:27:30,065 --> 00:27:31,107
Anda tidak bisa nongkrong di sini.

307
00:27:46,915 --> 00:27:47,624
Pergi.

308
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Ini Lumba-lumba,

309
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
enam klik diterima dari
Jalan Verdun,

310
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
tim sedang berangkat.

311
00:28:59,112 --> 00:28:59,904
Sudah selesai.

312
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
Ini Lumba-lumba,
tiga target jatuh di Verdun.

313
00:29:03,533 --> 00:29:05,076
Seorang istri juga meninggal.

314
00:29:05,827 --> 00:29:07,287
Semua sistem menuju ke
pasukan terjun payung

315
00:29:07,412 --> 00:29:08,329
di lokasi kedua.

316
00:29:13,668 --> 00:29:15,795
Tiga menit untuk mengumpulkan informasi
dan kami keluar.

317
00:29:21,217 --> 00:29:23,094
Terima kasih untuk apartemennya
dan masakannya.

318
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
Ini baunya seperti milik ibuku
mashan.

319
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Anda mencium bau bawang.

320
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Apa kata nenek moyang kita

321
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
jika mereka melihat kita di sini sedang memasak
seperti wanita?

322
00:29:33,062 --> 00:29:35,940
Kami adalah tentara.
Kita perlu memasak untuk diri kita sendiri.

323
00:29:40,528 --> 00:29:41,529
Dan jangan khawatir.

324
00:29:41,613 --> 00:29:43,698
Kami tidak akan pernah memasak seperti milik kami
ibu.

325
00:29:48,077 --> 00:29:49,454
Ada suara tembakan.

326
00:29:49,579 --> 00:29:51,039
- Di mana?
- Di luar.

327
00:29:58,463 --> 00:30:00,381
Mungkin saja orang Israel
datang untuk kita.

328
00:30:00,465 --> 00:30:02,217
Di Sini? Mustahil.

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,843
Mereka mampu melakukan apa saja.

330
00:30:16,481 --> 00:30:17,732
Hati-hati.

331
00:30:26,115 --> 00:30:27,158
Apa itu tadi?

332
00:30:27,283 --> 00:30:31,246
Menjauh dari jendela.
Bergerak. Pergi ke sana.

333
00:30:37,627 --> 00:30:40,171
Sumber kami di Beirut mengatakan
dia mendengar ledakan.

334
00:30:40,672 --> 00:30:42,549
Ini tim penyerang kedua kami.

335
00:30:44,843 --> 00:30:47,512
Artinya pasukan terjun payung
meledak

336
00:30:47,595 --> 00:30:49,556
Front Palestina
bangunan.

337
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Letaknya tidak terlalu jauh dari Verdun.

338
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
Kami sedang menelepon
kepada polisi setempat,

339
00:30:52,976 --> 00:30:54,435
mengirim mereka masuk
arah yang salah.

340
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
Jika sumbernya mendengar ledakan itu,

341
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
polisi mungkin sudah melakukannya
di sana.

342
00:30:57,355 --> 00:30:59,357
Jika mereka melakukan kontak,

343
00:30:59,440 --> 00:31:01,901
perintahnya adalah menembak mereka
jalan keluar.

344
00:31:34,559 --> 00:31:38,479
Keluar. Sekarang.

345
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
Ayo pergi, teman-teman. Sekarang.

346
00:31:46,070 --> 00:31:47,280
Menyalin.

347
00:31:47,405 --> 00:31:49,282
Biarkan saja. Dapatkan apa yang Anda bisa
dan ayo keluar dari sini.

348
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
Ayo.

349
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
Pergi pergi.

350
00:31:56,664 --> 00:31:57,498
POLISI.

351
00:31:57,582 --> 00:31:59,250
Hubungi, hubungi.

352
00:32:14,599 --> 00:32:15,683
Ayo, tembak!

353
00:32:18,895 --> 00:32:20,104
Akan datang.

354
00:32:26,235 --> 00:32:27,946
- Mobil dari sisi lain!
- Mobil lain!

355
00:32:29,739 --> 00:32:30,949
Tembak, tembak!

356
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
Kemana kamu pergi?

357
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
Tetap di sini,
mereka akan membunuhmu.

358
00:32:36,287 --> 00:32:37,288
Anda adalah sasarannya.

359
00:32:37,372 --> 00:32:38,790
Kita semua adalah sasarannya.

360
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Ayo, tembak!

361
00:32:55,556 --> 00:32:56,975
- Aku menuju ke arahnya!
- Pergi!

362
00:33:08,778 --> 00:33:09,904
Mobil lain!

363
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Granat!

364
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
Granat!

365
00:33:59,871 --> 00:34:01,873
Pengemudi, sekarang!

366
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Ayo pergi! Pergi!

367
00:34:29,567 --> 00:34:31,444
Jangan tembak!

368
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
Apa yang terjadi?

369
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
Anda benar,
orang-orang Yahudi ada di sini.

370
00:34:34,655 --> 00:34:36,032
Mereka mungkin akan datang ke sini selanjutnya.

371
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
Kami akan pergi ke atap.
Bertarunglah dari sana jika perlu.

372
00:34:53,091 --> 00:34:54,258
Ada apa di sana?

373
00:34:55,343 --> 00:34:56,803
Jalan Verdun.

374
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
Siapa disana?

375
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Seluruh kepemimpinan kita.

376
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
- Kita harus pergi ke sana.
- Tetap di sini!

377
00:35:06,479 --> 00:35:08,231
Anda harus dilindungi.

378
00:35:09,982 --> 00:35:11,651
aku akan pergi. Aku akan mencari tahu apa itu
sedang terjadi.

379
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
- Kami akan pergi bersamamu.
- Sudah kubilang padamu untuk tetap di sini.

380
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
Jika mereka membunuhmu,

381
00:35:15,404 --> 00:35:17,907
mereka membunuh para pahlawan Munich,
mereka menang.

382
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Saya tidak peduli.

383
00:35:20,159 --> 00:35:24,288
Anda adalah generasi penerus,
yang kita perjuangkan.

384
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Untuk hidupmu, untuk masa depanmu.

385
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
Kehidupan apa? Masa depan apa?

386
00:35:42,515 --> 00:35:44,350
Ada banyak korban jiwa
di gedung Front.

387
00:35:44,475 --> 00:35:46,352
Jalan Verdun berantakan.

388
00:35:49,522 --> 00:35:51,023
Orang-orang Yahudi ada di sini di Beirut.

389
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
- Dan kemana kamu akan pergi?
- Untuk bertarung.

390
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
Dengan pistol?

391
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Saya punya Kalashnikov di dalam mobil.

392
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
Mereka akan membunuhmu, idiot.

393
00:35:58,906 --> 00:36:00,533
Mereka akan membunuhmu
seperti mereka membunuh ayahmu.

394
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
Cukup, kataku, cukup!

395
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
Abu Hassan.

396
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
Di mana mereka?

397
00:36:13,754 --> 00:36:15,464
Hilang. Mereka membunuh Abu-Youssef,
Kamal dan Aduan.

398
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
Apa? Di mana?

399
00:36:17,049 --> 00:36:18,926
Jalan Verdun,
tapi mereka sudah pergi sekarang.

400
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
- Pergi kesana.
- Mereka juga menyerang Front.

401
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
Pergi kesana! Amankan area itu, ayo!

402
00:36:26,184 --> 00:36:26,893
Cukup!

403
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Ali, ini sudah berakhir.

404
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Kembali ke dalam. Ini sudah berakhir.

405
00:36:30,646 --> 00:36:33,900
TIDAK! Saya bisa saja berada di sana.
Saya seharusnya berada di sana.

406
00:36:33,983 --> 00:36:35,067
Anda akan terbunuh

407
00:36:35,193 --> 00:36:36,569
sama seperti ayahmu
dan Abu-Youssef.

408
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
Anda menghentikan saya untuk pergi.
Anda menghentikan saya dari berkelahi.

409
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Ini salahmu!

410
00:36:39,989 --> 00:36:43,242
Aku menyelamatkan hidupmu.
Aku mencintaimu, idiot.

411
00:36:43,326 --> 00:36:44,493
Aku membencimu.

412
00:36:45,828 --> 00:36:47,997
Seharusnya aku menjadi pahlawan
dan mati seperti pahlawan.

413
00:36:48,664 --> 00:36:51,792
Aku akan mati seperti pahlawan.

414
00:37:14,315 --> 00:37:15,399
Apa yang terjadi?

415
00:37:15,483 --> 00:37:17,026
- Aku mendengar suara tembakan.
- Itu orang Yahudi.

416
00:37:17,109 --> 00:37:19,070
Mereka membunuh beberapa orang
di gedung lain.

417
00:37:19,153 --> 00:37:20,655
Jangan keluar di jalanan.

418
00:37:20,780 --> 00:37:22,114
Ini berbahaya sekarang.

419
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
Ada orang-orang dengan senjata

420
00:37:23,783 --> 00:37:24,951
berlari di jalan.

421
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
Tetaplah di flatmu.

422
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Haruskah saya pergi ke hotel?

423
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
Tidak, tidak apa-apa.

424
00:37:28,871 --> 00:37:30,456
Anda aman di sini.

425
00:37:30,539 --> 00:37:31,999
Kami adalah teman.

426
00:37:55,815 --> 00:37:57,191
Tunggu, tunggu.

427
00:37:58,818 --> 00:38:00,403
Kembali ke mobil.

428
00:38:03,948 --> 00:38:05,324
Lampu mati.

429
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
Semua orang mati lampu.

430
00:38:12,331 --> 00:38:14,375
Pindai pantai selatan
secara menyeluruh,

431
00:38:14,500 --> 00:38:16,335
mereka tidak mungkin pergi jauh.

432
00:38:27,096 --> 00:38:28,055
Siapa mereka?

433
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
tentara Lebanon.

434
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
Kami mendapat laporan dari
pelabuhan utara,

435
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
semua pasukan ke pelabuhan utara.

436
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
Brigade 121 sedang menuju ke sana.

437
00:38:39,650 --> 00:38:42,320
Bergabunglah dengan mereka sekarang.
Tutup area pelabuhan utara.

438
00:38:43,988 --> 00:38:47,908
Masuk ke dalam kendaraan.
Ayo cepat.

439
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
Ayo. Ayo, keluar.
Ayo, bergerak, bergerak, bergerak.

440
00:39:35,831 --> 00:39:38,042
Bagaimana dengan Helen? Dimana dia?

441
00:39:39,335 --> 00:39:40,836
Ayo pergi. Di perahu, sekarang.

442
00:39:40,920 --> 00:39:42,963
Mungkin dia punya rute yang berbeda.

443
00:39:43,089 --> 00:39:44,340
Untuk zodiak, sekarang.

444
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
Tunggu, kita sudah berangkat
seseorang di belakang.

445
00:39:45,925 --> 00:39:47,259
Tidak menurut daftar saya.

446
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
Ayo. Kami telah melukai banyak orang.
Ayo.

447
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Bergerak, sekarang.

448
00:41:55,679 --> 00:41:58,432
Itu saja, mereka sudah menaikinya
kapal.

449
00:42:00,059 --> 00:42:01,644
Bersyukur.

450
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Harari. Kerja bagus.
Kerja bagus, teman-teman.

451
00:42:19,537 --> 00:42:24,458
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!

452
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
Abu Iyad.

453
00:42:45,145 --> 00:42:47,481
Saya telah mengumpulkan petarung terbaik
dari Angkatan 17.

454
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
Pengawal pribadi Arafat
akan mengamankan wilayah tersebut.

455
00:42:53,487 --> 00:42:55,614
Masyarakat menunggu untuk mendengar
apa yang akan kamu katakan.

456
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
Apa yang bisa saya katakan?

457
00:42:57,449 --> 00:42:59,410
Bahwa teman-temanku sudah mati?

458
00:43:00,077 --> 00:43:02,204
Bahwa kita sendirian di dunia?

459
00:43:02,621 --> 00:43:05,291
Orang-orang akan melupakan ini
dan melanjutkan?

460
00:43:05,374 --> 00:43:09,795
Kita harus pulih dari ini,
Abu Iyad. Kita harus melakukannya.

461
00:43:11,672 --> 00:43:12,298
Anda tahu...

462
00:43:16,927 --> 00:43:19,930
Saya berbicara dengan Abu-Youssef
tentang serangan internasional.

463
00:43:20,598 --> 00:43:21,807
Apa?

464
00:43:23,601 --> 00:43:26,687
Kami diburu di seluruh dunia

465
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
dan ditandai sebagai teroris.

466
00:43:29,189 --> 00:43:30,649
Kami sudah mendapatkannya
perhatian dunia.

467
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
Dunia akan melakukannya
beralih ke tujuan kita.

468
00:43:34,445 --> 00:43:37,573
Kita tidak seharusnya merusaknya.

469
00:43:37,656 --> 00:43:39,533
Itulah yang akan Anda katakan
kepada orang banyak?

470
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
Itulah yang akan Anda katakan
kepada orang banyak?

471
00:43:44,496 --> 00:43:49,376
Setelah mereka membunuh pemimpin kita?
Mereka membunuh Abu-Youssef.

472
00:43:49,501 --> 00:43:51,837
Rakyat menuntut balas dendam.

473
00:44:00,804 --> 00:44:01,680
Kerja bagus malam ini.

474
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
Akhirnya.

475
00:44:04,725 --> 00:44:08,354
Kecuali dua tentara tewas
dan beberapa warga sipil yang tidak bersalah.

476
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
- Kami tahu itu mungkin terjadi.
- Ya.

477
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
Helen?

478
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
Belum ada tanda-tanda.

479
00:44:21,116 --> 00:44:22,576
Dia seharusnya berpisah.

480
00:44:24,787 --> 00:44:25,704
Bisakah dia?

481
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
Saya percaya instingnya.

482
00:44:36,465 --> 00:44:38,467
Dia akan menemukan cara.

483
00:44:41,970 --> 00:44:46,725
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!

484
00:45:22,010 --> 00:45:23,929
Kami membunuh separuh kepemimpinan mereka.

485
00:45:25,597 --> 00:45:27,391
Ini akan memperlambat mereka.

486
00:45:30,269 --> 00:45:31,395
Saya kira tidak demikian.

487
00:45:33,147 --> 00:45:34,898
Mereka akan melanjutkan.

488
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
Menurutmu begitu?

489
00:45:41,405 --> 00:45:43,490
Saya tahu begitu.

490
00:45:53,208 --> 00:45:56,962
Revolusi sampai kemenangan!

491
00:45:59,715 --> 00:46:00,591
Pembalasan dendam!

492
00:46:00,674 --> 00:46:06,013
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!

493
00:46:06,346 --> 00:46:09,933
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!

494
00:46:17,149 --> 00:46:20,652
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!